IG X 2, 2, 178

« ‹

› »

Pelagonia
Podmol, jetzt Mus. Skopje
Weihepigramm an Aphrodite
Stele mit Relief
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ἄνθεσαν αἱ δμω–

1Es haben geweiht die Tempelsklavinnen

2 αὶ δῶρον

2als Geschenk

3 προτέραις

3zu den früheren (Weihgeschenken) der

4 Ἀφροδί–

4Aphrodi-

5 της /

5te

6ἐκ μερόπων μακάρεσσιν ἀ–

6die aus den Sterblichen zu den Seligen

7ναρπαχθεῖσαν Ἀρίστην, /

7entführte Ariste:

8μήτηρ Ἀνάλημψις κασ̣ι–

8die Mutter Analempsis und die

9γνήτη δ᾿ Ἀφροδιτώ· /

9Schwester Aphrodito.

10αὑτῇ γὰρ σύνναον ἔ–

10dass sie eine zusammen mit ihr selbst verehrte Gottheit

11μεν Κυθέρεια θέλη–

11sei, hatte sich Kythera ge-

12 σεν.

12wünscht.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae